Partir des textes originaux, revenir à la vie quotidienne

XINXUE.AI est un outil pour lire, chercher et penser avec l'École de l'esprit de Wang Yangming. Nous voulons rendre les classiques plus accessibles et chaque explication plus facile à vérifier.

L'original d'abord, l'explication ensuite

Les textes originaux conservent leur édition, la ligne de la source et un numéro de passage stable. Les guides éditoriaux sont signalés comme des notes d'étude modernes. Le texte produit par un modèle de langage porte la mention « explication par IA ». Les trois ne sont jamais confondus en paroles prêtées aux Anciens.

Sans preuve, nous le disons

L'outil de questions (en chinois) cherche d'abord dans les textes du site, et les citations directes doivent correspondre caractère pour caractère au passage retenu. Faute d'appui suffisant, il n'invente pas de phrases pour combler le vide.

Ce qui est traduit

Les menus, ces quatre pages de guide et les courtes gloses sont traduits par notre rédaction. Les textes classiques et les 332 entrées du dictionnaire restent en chinois. Les traductions des citations sont des traductions de travail, données à titre indicatif et non comme traductions de référence.

Sources et état

Le Chuanxi lu et les écrits brefs de Wang Yangming sont des textes électroniques en attente de collation avec des éditions imprimées. Les Annales des lettrés Ming proviennent de Wikisource (texte de base du Siku quanshu, CC BY-SA 4.0). Les propos de Lu Xiangshan sont une transcription automatique de l'édition Sibu congkan, ponctuée par le site et non encore relue.

Confidentialité

Les passages enregistrés, la position de lecture et vos notes de pratique restent uniquement dans votre navigateur. Une question n'est envoyée au service de modèle côté serveur qu'après avoir coché la case de consentement. Le site n'utilise aucun script de mesure d'audience ni de suivi.

Corrections

Vous avez repéré un caractère erroné ou une attribution fausse ? Utilisez le formulaire de correction (en chinois), choisissez le passage et indiquez votre source ; chaque signalement est examiné.