من النصوص الأصلية عودةً إلى الحياة اليومية

XINXUE.AI أداة لقراءة مدرسة القلب عند وانغ يانغمينغ والبحث فيها والتفكير معها. نريد أن يصبح الدخول إلى الكلاسيكيات أيسر، وأن يصبح التحقق من كل شرح أسهل.

الأصل أولًا، ثم الشرح

تحتفظ النصوص الأصلية بطبعتها وسطر مصدرها ورقم فقرة ثابت. وتُوسَم إرشادات المحررين بأنها ملاحظات دراسية حديثة، ويُوسَم النص الذي يولّده نموذج لغوي بعبارة «شرح بالذكاء الاصطناعي». ولا تُخلط الثلاثة أبدًا في كلام يُنسب إلى القدماء.

إن لم يوجد دليل قلنا ذلك

تبحث أداة الأسئلة (بالصينية) أولًا في نصوص الموقع، ويجب أن تطابق الاقتباسات المباشرة الفقرةَ المرشحة حرفًا بحرف. وإذا لم يكفِ السند فإنها لا تختلق جملًا لسدّ الفراغ.

ما الذي يُترجم

يترجم محررونا القوائمَ وصفحات الإرشاد الأربع هذه والتعليقات القصيرة. أما النصوص الكلاسيكية ومداخل المعجم البالغة 332 مدخلًا فتبقى بالصينية. وترجمات الأسطر المقتبسة ترجمات عمل للاستئناس، لا ترجمات معتمدة.

المصادر وحالتها

«تشوانشي لو» وكتابات وانغ يانغمينغ القصيرة نصوص إلكترونية تنتظر مقابلتها بالطبعات المطبوعة. و«سجلات علماء عصر مينغ» مأخوذة من ويكي مصدر (النص الأساس من «سيكو تشيوانشو»، CC BY-SA 4.0). وأقوال لو شيانغشان نسخ آلي لطبعة «سيبو تسونغكان»، رقّمها الموقع ولم تُراجَع بعد.

الخصوصية

تُحفظ الفقرات المحفوظة وموضع القراءة وملاحظات ممارستك في متصفحك فقط. ولا يُرسل السؤال إلى خدمة النموذج على الخادم إلا بعد أن تؤشّر على خانة الموافقة. ولا يستخدم الموقع أي نصوص برمجية للتحليلات أو التتبع.

التصحيحات

هل وجدت حرفًا خاطئًا أو نسبةً غير صحيحة؟ استخدم نموذج التصحيح (بالصينية)، واختر الفقرة واذكر دليلك؛ ويراجع المشرفون كل بلاغ.