От оригинальных текстов — обратно в повседневную жизнь

XINXUE.AI — инструмент для чтения, поиска и размышления над учением о сердце Ван Янмина. Мы хотим, чтобы в классику было легче войти, а любое объяснение — легче проверить.

Сначала оригинал, потом объяснение

У оригинальных текстов сохраняются издание, строка источника и постоянный номер фрагмента. Редакционные путеводители помечены как современные учебные заметки. Текст, созданный языковой моделью, помечен как «объяснение ИИ». Эти три слоя никогда не смешиваются в слова, приписанные древним.

Если опоры нет, мы так и говорим

Инструмент вопросов (на китайском) сначала ищет по текстам сайта, а прямые цитаты должны совпадать с найденным фрагментом знак в знак. Если опоры недостаточно, он не выдумывает фразы, чтобы заполнить пробел.

Что переведено

Меню, эти четыре страницы-путеводителя и краткие пояснения переводит наша редакция. Классические тексты и 332 словарных статей остаются на китайском. Переводы цитат — рабочие переводы для ориентира, а не авторитетные переводы.

Источники и их состояние

«Чуань си лу» и малые сочинения Ван Янмина — электронные тексты, ожидающие сверки с печатными изданиями. «Записи о минских учёных» взяты из Викитеки (базовый текст «Сыку цюаньшу», CC BY-SA 4.0). Изречения Лу Сяншаня — машинная транскрипция издания «Сыбу цункань», пунктуация сайта, без вычитки.

Конфиденциальность

Сохранённые фрагменты, место чтения и записи о практике хранятся только в вашем браузере. Вопрос отправляется серверному сервису модели лишь после того, как вы отметите согласие. Сайт не использует скрипты аналитики и отслеживания.

Исправления

Нашли неверный иероглиф или ошибочную атрибуцию? Воспользуйтесь формой исправления (на китайском), выберите фрагмент и приведите основание; каждое сообщение проверяется.