Dos textos originais de volta à vida diária

O XINXUE.AI é uma ferramenta para ler, pesquisar e pensar com a Escola da Mente de Wang Yangming. Queremos que os clássicos sejam mais fáceis de acessar e que cada explicação seja mais fácil de conferir.

Primeiro o original, depois a explicação

Os textos originais mantêm sua edição, a linha da fonte e um número de passagem estável. Os guias editoriais são identificados como notas de estudo modernas. O texto gerado por um modelo de linguagem leva o rótulo “explicação de IA”. Os três nunca se misturam em palavras atribuídas aos antigos.

Sem evidência, dizemos que não há

A ferramenta de perguntas (em chinês) busca primeiro nos textos do site, e as citações diretas precisam coincidir caractere por caractere com a passagem candidata. Quando não há apoio suficiente, ela não inventa frases para preencher a lacuna.

O que é traduzido

Os menus, estas quatro páginas de guia e as glosas curtas são traduzidos pelos nossos editores. Os textos clássicos e os 332 verbetes do dicionário permanecem em chinês. As traduções das citações são versões de trabalho para orientação, não traduções de referência.

Fontes e situação

O Chuanxi lu e os escritos breves de Wang Yangming são textos eletrônicos que aguardam colação com edições impressas. Os Registros dos letrados Ming vêm do Wikisource (texto-base do Siku quanshu, CC BY-SA 4.0). Os ditos de Lu Xiangshan são uma transcrição automática da edição Sibu congkan, pontuada por este site e ainda não revisada.

Privacidade

As passagens salvas, a posição de leitura e suas notas de prática ficam apenas no seu navegador. Uma pergunta só é enviada ao serviço de modelo do servidor depois que você marca a caixa de consentimento. O site não usa scripts de análise nem de rastreamento.

Correções

Encontrou um caractere errado ou uma atribuição equivocada? Use o formulário de correção (em chinês), escolha a passagem e indique sua evidência; cada comunicação é analisada.