Desde los textos originales, de vuelta a la vida diaria

XINXUE.AI es una herramienta para leer, buscar y pensar con la Escuela de la Mente de Wang Yangming. Queremos que los clásicos sean más accesibles y que cada explicación sea más fácil de comprobar.

Primero el original, después la explicación

Los textos originales conservan su edición, la línea de la fuente y un número de pasaje estable. Las guías editoriales se marcan como notas de estudio modernas. El texto generado por un modelo de lenguaje lleva la etiqueta «explicación de IA». Nunca se mezclan los tres como si fueran palabras de los antiguos.

Si no hay pruebas, lo decimos

La herramienta de preguntas (en chino) busca primero en los textos del sitio, y las citas directas deben coincidir carácter por carácter con el pasaje candidato. Si no hay suficiente respaldo, no inventa frases para llenar el hueco.

Qué se traduce

Los menús, estas cuatro páginas de guía y las glosas breves las traducen nuestros editores. Los textos clásicos y las 332 entradas del diccionario permanecen en chino. Las traducciones de las citas son versiones de trabajo orientativas, no traducciones autorizadas.

Fuentes y estado

El Chuanxi lu y los escritos breves de Wang Yangming son textos electrónicos pendientes de cotejo con ediciones impresas. Los Registros de los letrados Ming proceden de Wikisource (texto base Siku quanshu, CC BY-SA 4.0). Los dichos de Lu Xiangshan son una transcripción automática de la edición Sibu congkan, puntuada por este sitio y aún sin revisar.

Privacidad

Los pasajes guardados, la posición de lectura y sus notas de práctica se almacenan solo en su navegador. Una pregunta se envía al servicio de modelo del servidor únicamente después de marcar la casilla de consentimiento. El sitio no usa scripts de analítica ni de seguimiento.

Correcciones

¿Ha encontrado un carácter erróneo o una atribución equivocada? Use el formulario de corrección (en chino), elija el pasaje y aporte su prueba; los responsables revisan cada aviso.