انظرْ إلى الداخل.
واعثرْ على نفسك في شؤون كل يوم.

ما الذي تُرجم وما الذي لم يُترجم

يكتب محررونا بالعربية القوائمَ وصفحات الإرشاد الأربع هذه والتعليقات القصيرة. أما النصوص الكلاسيكية ومداخل المعجم البالغة 332 مدخلًا فتبقى بالصينية؛ فنحن لا نترجمها آليًا، لأن ترجمة سلسة لكنها خاطئة لجملة كلاسيكية أسوأ من عدم الترجمة. وتعرض الصفحات الصينية تنبيهًا قصيرًا وطريقًا للعودة إلى هنا.